Badejournal: Geschichten & Anekdoten

Vorwort "Kann denn Baden Sünde sein"
Aus den Badeanstalten
Der Kopfsprung will gelernt sein / Die Badeanstalt ist zerstört
Die Städtische Badeanstalt ist eröffnet
Schwimmgurt gebrochen / Belästigt
"Güxler" in der Städtischen / Schwimmen auf Kommando
"Pfohlöugla"
Badeplätze und Strandbäder
Ein Auge zugedrückt
Geschlechtertrennung in Bregenzer Bädern vertreibt Touristen
Nicht so schön wie das Herrenbad – das Frauenbad
Das Familienbad
Das Bregenzer Strandbad ist fertig
Bregenz hat wieder ein Freibad
Baden am See – bei Sonne und Schnee
Bodensee-Geschichten
Lächerliche Ausrede
Der Erfolg des Schwimmsportlers Edi Bernat
Rekordzeit Bregenz-Konstanz für Hans Schmid
Das Bad im Bodensee
Verstöße gegen Sitte und Moral
Nackt vor dem Lindauer Zug / Eine sittliche Gefahr für die Kinder
Wie weit ist es mit Sitte und Moral gekommen? / Nackte Frauen am Bahnkörper
"Johannesnasen"
Anzeigen
Impressum

Badejournal & Anekdoten Geschichten VORWORT Kann denn Baden Sünde sein? — 2 2 BADEPLÄTZE UND STRANDBÄDER Ein Auge zugedrückt — 17 Geschlechtertrennung in Bregenzer Bädern vertreibt Touristen — 18 Nicht so schön wie das Herrenbad – das Frauenbad — 19 Das Familienbad — 20 Das Bregenzer Strandbad ist fertig — 21 Bregenz hat wieder ein Freibad — 25 Baden am See – bei Sonne und Schnee — 26 1 AUS DEN BADEANSTALTEN Der Kopfsprung will gelernt sein — 7 Die Badeanstalt ist zerstört — 7 Die Städtische Badeanstalt ist eröffnet — 8 Schwimmgurt gebrochen — 11 Belästigt — 11 „Güxler“ in der Städtischen — 12 Schwimmen auf Kommando — 12 „Pfohlöugla“ — 13 Ausgabe 01 3 BODENSEE- GESCHICHTEN Lächerliche Ausrede — 29 Der Erfolg des Schwimmsportlers Edi Bernat — 30 Rekordzeit Bregenz–Konstanz für Hans Schmid — 32 Das Bad im Bodensee — 33 4 VERSTÖSSE GEGEN SITTE UND MORAL Nackt vor dem Lindauer Zug — 37 Eine sittliche Gefahr für die Kinder — 37 Wie weit ist es mit Sitte und Moral gekommen? — 38 Nackte Frauen am Bahnkörper — 38 „Johannesnasen“ — 39 ANZEIGEN — 40 IMPRESSUM — 48 Badejournal

Das Baden im Bodensee wird heute als sommerlicher Freizeitspaß erlebt und gelebt. Das war nicht immer so. In den vergangenen Jahrhunderten diente das Baden fast ausschließlich der Körperhygiene. Die Einhaltung von Sitte und Moral spielte dabei eine wichtige Rolle, weswegen das Baden in Bregenz seit dem 17. Jahrhundert strengen Regeln unterworfen war. Die Ausstellung „Kann denn Baden Sünde sein?“ erzählt die Geschichte der Bregenzer Badekultur vom 17. Jahrhundert bis in die 1980er Jahre. Die erste schriftliche Bregenzer Badeordnung stammt aus dem Jahr 1644. In diesem Jahr klagte die Stadtverwal- tung über das ungebührliche Verhalten und laute Geschrei der Bregenzerinnen und Bregenzer beim nächtlichen gemeinsamen Baden im See. Um dieser Unsitte Einhalt zu gebieten, setzte die Stadtverwaltung feste Badezeiten zwischen acht und neun Uhr abends fest und wies Frauen und Männern getrennte Badeplätze zu. Dieses Badegebot galt bis ins 19. Jahrhundert. 1798 forderte der Bregenzer Pfarrverweser Jakob Liberat Steger eine zweckmäßige Ver- ordnung gegen das sich verbreitende „wilde Baden“ im See. Die Stadt reagierte mit einem Mandat. Die Badezeiten wur- den in Erinnerung gerufen und folgende Badeplätze fest- gelegt: Frauen sollten im Uferbereich von der Riedmühle bis zur Mehrerauer Wiese und Männer in der Gegend vom Dammhaus bis zur Schanze baden. Im Vorkloster badeten Männer bei der Dampfsäge (heutiges Strandbad), Frauen am Schnabel bei der Mündung des Bilgeribachs. Die Ried- ner Badeplätze befanden sich an der Bregenzerach, die vor der Regulierung noch zahlreiche schöne Sandbänke und Buchten aufwies. Die Gendarmerie kontrollierte regelmä- ßig, ob die Geschlechtertrennung auch eingehalten wurde – und drückte bei Ehepaaren gelegentlich ein Auge zu. Das „wilde Baden“ konnte nur schwer unterbunden werden. Immer wieder beschwerten sich Zugreisende, dass sich Badende entlang der Bahnstrecke im Adamskostüm zur Schau stellen würden. Baden ist nicht gleich Schwimmen, denn schwimmen konnten früher nur wenige. Dies galt auch für Schiffsleute, Flößer oder Fischer. Die Bedeutung des Schwimmens er - kannte in Bregenz erstmals das Militär. 1825 wurde die Bre- genzer Militärschwimmschule errichtet, in der Soldaten das Schwimmen erlernen sollten. Besonders die wasser- scheuen Bregenzerwälder und Montafoner ernteten Spott und Hohn, wenn sie auf Kommando ins Wasser springen mussten. Im Volksmund wurde die Militärschwimmschule liebevoll „Mili“ genannt. Seit 1920 durften auch die Mitglie- der des neu gegründeten Bregenzer Schwimmclubs in der „Mili“ trainieren. Heute ist die „Mili“ als Nostalgiebad die älteste Badeanstalt am Bodensee. Zwölf Jahre nach der Errichtung der Militärschwimm- schule gab die Stadt Bregenz Franz Xaver Dezel den Auftrag, eine öffentliche Badeanstalt für die Bregenzer Zivilbevölke- rung zu errichten. Die sogenannte Dezel’sche Badeanstalt war ein reines Herrenbad und wurde 50 Jahre zunächst von Dezel selbst und danach von seinem Schwiegersohn Josef Bosch erfolgreich betrieben. In der „Dezel’schen“ bade- ten nicht nur „Herren“, auch junge Buben konnten dort ihre ersten „Köpfler“ üben. 1888 zerstörte ein Sturm die gesamte Anstalt. An ihrer Stelle wurde 1890 eine neue und größere Badeanstalt errichtet, die Städtische Badeanstalt. Die „Städtische“ war in ein Herren- und Frauenbad geteilt und diente in erster Linie der Körperhygiene. Nichtschwim- mer badeten in sogenannten Körben, die sich in der Höhe verstellen und somit dem Wasserstand anpassen ließen. Ob wohl strikte Geschlechtertrennung herrschte, fanden die Buben Wege, in den Frauenbereich der Badeanstalt zu „güxeln“. Durch die Astlöcher in den Bretterwänden konnte der eine oder andere Blick auf einen Frauenkörper erhascht werden. Die „Städtische“ bot auch Schwimmstunden an. Die Schwimmschüler trainierten die Bewegungen im Wasser mit einem Schwimmgurt. Dabei konnte es vorkommen, dass der Schwimmgurt brach und die Schwimmschüler vor dem Ertrinken gerettet werden mussten. Die bereits Schwimmkundigen stiegen über das „Hennastea gele“ in den See. Junge Männer vertrieben sich ihre Zeit mit „Pfohlöugla“, einem Fangspiel im Wasser, das besondere Schnelligkeit und Geschicklichkeit erforderte. Mit dem zunehmenden Fremdenverkehr wuchs der Wunsch der Bevölkerung nach einem Familienbad. Seit dem Beginn des 20. Jahrhunderts entwickelte sich die Badekul- tur immer mehr zum Freizeitspaß, den man gemeinsam als Familie erleben wollte. Die ersten Bregenzer Strandbäder wurden in den 1920er Jahren errichtet, waren spartanisch lediglich mit Kassa und Garderobe ausgestattet und weiter- hin nach Geschlechtern getrennt. Dieser Umstand führte dazu, dass Wiener Touristen ihren Sommerurlaub lieber in Hard verbrachten, da es dort bereits ein Familienbad gab. Das erste öffentliche Familienbad wurde in Bregenz 1932 eingerichtet. Es befand sich an der Stelle des heutigen Yachthafens und galt lediglich als Provisorium. Mit der Eröff- nung des Strandbads 1935, das als modernstes Strandbad am Bodensee galt, verlor die Städtische Badeanstalt ihre Bedeutung. Sie wurde schließlich Ende 1948 abgebrochen. 1979 wurde im Zuge der neuen Seeufergestaltung das Strandbad erweitert. Die Eröff nung des Hallenbads 1983 bot den Bregenzerinnen und Bregenzern schließlich Bade- vergnügen zu jeder Jahreszeit. Die Geschichte der Bregenzer Badekultur kennt viele span- nende und lustige Anekdoten, die in der Ausstellung keine Erwähnung finden konnten, aber nicht vergessen werden sollen. Deshalb werden sie an dieser Stelle erzählt. Sie sol- len das Gesamtbild der Bregenzer Badekultur vervollständi- gen und dazu anregen, in den eigenen Badeerinnerungen zu schwelgen. Birgit Heinzle, Thomas Klagian Badejournal 3

Leserbrief im Vorarlberger Tagblatt 16. 6. 1943 S. 3 Der Kopfsprung will gelernt sein Die im Jahre 1837 nach dem Plane von J. G. Roder erstellte Seebadeanstalt stand stadtwärts, mit dem Zugang etwa neben dem Hause Reichsstraße 11. Es war ein schon ziemlich baufälliges Bad mit nur wenigen Kabinen und einer seeseitigen offenen Plattform, von der eine Stiege ins Was- ser führte. Ich habe als Junge noch in der Anstalt, die als das „Herrenbad“ bezeichnet wurde, gebadet und erinnere mich eines Tages, an dem ich neben Dr. Theodor Schmid, nach- mals Sanitätsrat und Vizebürgermeister der Stadt Bregenz, einziger Gast des Bades war. Ich machte damals gerade von der Plattform aus den ersten Versuch, das Springen zu lernen und wurde dann nach einem Sprung von Dr. Schmid dahin belehrt, daß mein Springen nichts sei und daß nur ein Kopfsprung das richtige sei. Dr. Schmid, auf der Platt- form sitzend, ließ mich neben sich hintreten und erklärte mir, wie ich vor dem Sprunge die Arme hochheben und mich dann vorbeugen und abstoßen müße. Ich hatte wohl noch nicht den Mut zum Abstoß und Herr Doktor packte mich kurzerhand an den Füßen und beförderte mich so ins Wasser. Der Kopfsprung war wohl nicht einwandfrei und ich höre noch das herzliche Lachen des Dr. Schmid über den gelungenen Spaß. Vorarlberger Landeszeitung 12. 7. 1888 S. 1 Die Badeanstalt ist zerstört Der See zeigte sich gestern Nachmittags und Abends, nachdem vorher ein gewaltiger Nordweststurm gewüt- het, wild erregt; die Wellen gingen hoch und zischten an der Brandung buchstäblich haushoch auf. Dies bekam ver- schiedenen Objekten nicht wohl, namentlich wurde die Bosch’sche (Dezel’sche) Herren-Badeanstalt faktisch wurz- weggerissen, so daß heute kein Pfahl mehr von ihr steht. Die Bretter und Hölzer schmiß der See theilweise auf den Bahndamm, weshalb der Zug, welcher um 5.23 von Lindau ankommt, die Strecke von der Schanz bis zur Hafen-Halte- stelle im langsamsten Tempo befahren mußte. Badejournal 7

Vorarlberger Landeszeitung 26. 7. 1890 S. 2 Die Städtische Badeanstalt ist eröffnet Den mannigfachen und meist bedeutenden Investitio- nen, zu welchen die Landeshauptstadt Bregenz in dem gewaltigen Vorwärtsdrängen der letzten Jahre sich veran- laßt sah, reiht sich eine Schöpfung an, deren Gemeinnützig- keit von Niemandem bezweifelt wird, die vielmehr von allen auf das lebhafteste und mit dankbaren Gefühlen begrüßt wird: die städtische Badeanstalt. Das Bedürfnis nach einer Anstalt, welche es ermöglichte, daß beide Geschlechter zu jeder Tageszeit ihre Bäder nehmen können, die zugleich mit mehr Raum, auch mehr Comfort als die bestandenen Bade- gelegenheiten darböte, das war schon lange vorhanden und es wurde zur unabweislichen Nothwendigkeit, seit der Sturm in einer Nacht das Bosch’sche Herrenbad hinwegge- spült hat. Nun war Bregenz um eine Badegelegenheit ärmer, während sich in der continuirlich wachsenden Bevölkerung ein erhöhtes Bedürfniß nach einer zeitgemäß eingerichte- ten Seebadanstalt immer lebhafter kundgab. Der Stadtrath verschloß sich dieser Erkenntniß nicht, er begeisterte sich für das Project zu einer eigenen städtischen Anstalt und die Thatkraft, mit der er die Verwirklichung desselben anstrebte und die einmüthige und nachhaltige Unterstützung, wel- che er von Seite der Stadtvertretung fand, verdienen das höchste Lob und sind des aufrichtigsten Dankes der Mit- bürger werth. Heute steht der schöne Plan in herrlicher Ver- körperung vor unseren Augen und auch bereits im vollen Betriebe. Sehen wir uns die Anlage an. Ein breiter Steg, vor dem ein kleiner Vorplatz noch der Umgestaltung zu einem Gärtchen harrt, führt zu der viele Meter vom Ufer ab gele- genen Anstalt. Sie weist uns zunächst eine 42 Meter lange, elegante Fassade, die etwas Properes hat und Vertrauen einflößt. Der erste Schritt führt in eine Art Vestibüle, in dem die Casse ist und rechts die Männer-, links die Frauen- Abtheilung einmündet. Da diese beiden Abtheilungen, was Eintheilung und Einrichtung betrifft, in der Hauptsache ein- ander gleich sind, genügt es, wenn wir nur von der einen ein Bild zu entwerfen suchen. Wir treten in einen Raum, der auf drei Seiten von dem Holzbau umfangen ist, der die 25 Cabinen für Schwimmer und für Nichtschwimmer in sich schließt. Vor uns liegt nämlich das dreigetheilte Hauptbas- sin, mit dem sogenannten Männerkorb, dem Kinderkorb und dem Bassin für freie Schwimmer. Jede dieser Abtheilungen bietet für eine größere Anzahl Badender Raum. Die Körbe werden nach dem Seestande regulirt und schließen jede Gefahr unbedingt aus. Träte ein bedenklicher Fall ein, was doch nur sein könnte, wenn ein des Schwimmens unkundi- g er im Schwimmbassin Versuche machte, oder wenn einen Schwimmer ein plötzliches Unwohlsein befiele, so ist für Rettungswerkzeuge wahrlich hinlänglich gesorgt. Da gibt es Schwimm- und Wurfringe, Corkringe und sogar ein eige- nes Rettungsboot, das in wenigen Minuten flott zu machen ist und in See stechen kann. Nun wandeln wir auf den fei- nen Cocosläufern lautlosen Schrittes durch den 29 Meter tiefen Gang und blicken in die verschiedenen Gelasse. Wir treffen ganz ansehnliche Ankleidezimmer für Knaben (jen- seits für Mädchen). Die Cabinen enthalten je eine Fallthüre, durch welche der Badegast successive tiefer in den See gelangt. Auch hier ist alles Bequemlichkeit, Sauberheit und unbedingte Sicherheit. Links vorne am Gange ist die Dou- che angebracht, die einen vollen Strahl oder eine Brause spendet. Im eigentlichen Herzen der Anstalt befinden sich die Räume für die Wäsche, und zwar für vorräthige und für hinterlegte Wäsche. Die Wäschevorräthe enthalten nur feine Stücke, mit practischem zweckdienlichen Schnitte. Anstoßend sind Toiletten, Waschküche, Bedienstetenzim- mer und dergleichen. Der Gesammteindruck, den ein Gang durch die städtische Badeanstalt macht, ist, kurzgesagt ein ganz vortrefflicher und mit Erstaunen nimmt man gewahr, für was da alles vorgesehen ist. Überall, wohin man blickt, auch in den administrativen Einrichtungen offenbart sich ein wohlthuend practischer, kaufmännisch sicherer Geist. Und dieser gute Geist mag Bürge sein für das gedeihliche Aufblühen der Anstalt, die immer ein Stolz unserer Stadt und ein Zeugniß ihres kräftigen Emporringens sein und bleiben wird! 8 Kann denn Baden Sünde sein?

Vorarlberger Landeszeitung 14. 6. 1897 S. 2 Schwimmgurt gebrochen Am letzten Freitag abends hätte sich bald ein schwerer Unfall in der Frauenabtheilung der städtischen Seeba- deanstalt ereignet. Ein circa 19 Jahre altes Fräulein lernte an der Leine schwimmen. Plötzlich brach, wie man erzählt, der Gürtel, das Fräulein sank, tauchte 3 bis 4 mal an die Oberfläche und wurde gerade im kritischen Momente noch durch die Kaltblütigkeit und das muthige Vorgehen der Frau Polizei-Obercommissär Gran-Ruaz vom sicheren Tode des Ertrinkens gerettet. Stadtrat Bregenz an Frau Anna Nabholz, Kassierin der städtischen Badeanstalt Bregenz 1. 10. 1921 Stadtarchiv Bregenz Belästigt Es ist durch die städtische Schutzmannschaft festgestellt worden, daß am 25. vergangenen Monats die Mitglieder des Schwimmklubes sich in der Frauenabteilung der städ- tischen Badeanstalt photographieren ließen und daß wäh- rend dessen ein Unbekannter zwei Besucherinnen der Anstalt in der Ankleidekabine belästigte. Hiebei stellte sich heraus, daß Sie nicht in der Badeanstalt waren. Sie werden hiemit dieser Ungehörigkeit verwiesen. Stadtrat Bregenz am 1. Oktober 1921. Schwimmgurt der Turngerätefabrik J. Plaschkowitz, Wien. Stadtarchiv Bregenz Badejournal 11

Erzählt von Wolfgang Rusch, Bloß it vergeassa 3, Bregenz 1991 S. 33 Bloß it vergeassa 3, Bregenz 1991 S. 59 „Güxler“ in Schwimmen der auf Städtischen Kommando Die neu eingerückten Rekruten mussten in der Mili schwimmen lernen. Sie kamen zumeist aus dem Mon- tafon und dem Bregenzerwald und waren sehr wasser- scheu. Erst mussten sie sich ihrer genagelten Schuhe und verschwitzten Uniformen entledigen und sich dann am Geländer aufstellen. Auf Kommando hatten sie ins Wasser zu springen. Die angstverzerrten Gesichter amüsierten uns Kinder stets, auch hatten wir unsere Freude, wenn wir den armen Soldaten zusehen konnten, wie sie paddelnd und prustend wieder auftauchten und ihre Wasserangst kaum verbergen konnten. Auch hörten wir zu, wenn sie in ihren berglerischen Dialekten den See und die Badeanstalt ver- fluchten. Ane sind des Zitta gsi, wo ma no vu Badekleider g’redet hot! Diese Badekleider haben ja mehr verdeckt als die heutigen paar Featzle, aber verhüllt haben sie weniger, wenn sie pflätschnaß am Liib pappet sind. Bei den Frauen hat man ja mit „Rischelen“ und „Wolänlen“ noch zusätz- lich verhüllt. In der Städtischen war noch ein urtümliches Verhüllungsstück wichtig. Wenn wir durch Astlöcher und Spält vom Trockenraum, der zwischen Männlein und Weib- lein war, zue da Wiiber ummegüxlet hond, dann haben uns besonders jene stattlichen Damen imponiert, die nach dem Schwimmen die klatschnassen Stoffbadeanzüge ausgezo- gen haben und sich dann, in riesige weiße Tücher gewickelt, zusammengesetzt haben; zu wichtigen eifrigen Gesprä- chen. Man kann aber nicht immer ohne Hände reden; auch Wiiber können das nicht. Darum ist es dann immer wieder vorgekommen, dass die Oant oder Ander ihre rechte Hand zu einer bedeutsamen Geste ausgeschwungen hat und dabei, weil sie ja mit der Hand das Tuch am Leib gehalten hat, ein zusätzliches Stück ihrer natürlichen Oberfläche den Blicken der Güxler zu sehen gab. Ane, ane, sind des Zitta gsi! 1825 — Unter der Anleitung von Unterleutnant Schilling, dem Erbauer und ersten „Direktor“ der „Mili“, fanden regelrechte Schwimmmanöver mit bis zu 300 Mann statt. Stadtarchiv Bregenz 12 Kann denn Baden Sünde sein?

Erzählt von Walter Lingenhöle, Bloß it vergeassa 3, Bregenz 1991 S. 49f. und 58 „Pfohlöugla“ „WER TUET MIT PFOHLÖUGLA?“ Pfohlöugla gilt als das beliebteste Fangspiel unter den Buben. Es wurde sowohl in der Städtischen als auch in der Mili seit je gespielt. Man taucht von Pfahl zu Pfahl, auf denen die ganze Bretterbude steht, und versteckt sich hinter einem, während der Fänger hin- und herschwimmt, um einen zu „äugen“. Dann wird beiderseits getaucht, der eine um zu entschwinden, der andere um zu verfolgen. Das Spiel verlangt erstklassiges Tauchvermögen, Schnelligkeit und Wendigkeit von Delphinen. Der Verfolger hat wenig Chancen, weil einer im letzten Moment auch noch ein paar Sprossen der Leiter zum Sprungbrett erklimmen darf und von dort ins Wasser zurückhechtet, unter Wasser die ange- deutete Richtung natürlich verlässt, um dann irgendwo wieder aufzutauchen und der Verfolger macht ein ums andere Mal „a langs Gsicht“. Die Zuschauer verfolgen vom Geländer her dieses einem spannenden Fußballmatch ähn- liche Spiel mit großer Heiterkeit. 1970 — Die vielen Pfähle der „Mili“ boten ideale Versteckmöglichkeiten fürs „Pfohlöugla“. Stadtarchiv Bregenz Badejournal 13

Erzählt von Wolfgang Rusch, Bloß it vergeassa 3, Bregenz 1991 S. 34 Ein Auge zugedrückt Die Riedener und die unteren Vorklöstner, aber auch romantische Städtler sind an die Ach [baden]. Bis 1938 war dort – natürlich kann man sagen – auch getrennt. Ober der Eisenbahnbrücke die Männer, unter der Brücke die Frauen.* Das haben die „Amtsorgane“ kontrollieren müs- sen. Unter den Gendarmen hat es auch freiere gegeben; frei im bedeutsamen Vorarlberger Doppelsinn: angeneh- mere, freundlichere. So einer war der Häusler: Wenn der ein Ehepaar beieinander gesehen hat, hat er nur trocken gesagt: „Ihr sind verhiirotet, do künnender scho beianan- der bade“, und ist würdigen Hauptes weitergeschritten, um weiter genüßlich zu kontrollieren. Um 1905 — Blick vom Gebhardsberg auf die Riedner Badeplätze an der Bregenzerach. Stadtarchiv Bregenz * Wolfgang Rusch verwechselte in seiner Erzählung die Badeplätze. Die Frauen badeten von der Lauteracher Brücke bis zur Eisenbahn brücke, die Männer von der Eisenbahnbrücke bis zur Achmündung. Badejournal 17

Stadtkanzlei Bregenz 14. 8. 1928 Stadtarchiv Bregenz Geschlechtertrennung in Bregenzer Bädern vertreibt Touristen diesbezüglich einen speziellen Fall angeben. Vergange- nes Jahr kam ein Ehepaar in meine Badeanstalt, um dort gemeinsam zu baden (ein Ministerialrat aus Wien) und zwar mit dem Hinweis darauf, daß die Frau herzleidend sei und aus diesem Grunde nur in Gesellschaft ihres Mannes baden könnte. Da ich diese verweigerte, badete der Mann allein und fuhr während des sechswöchentlichen Aufenthaltes in Bregenz nachmittags mit seiner Frau nach Hard, um dort gemeinsam zu baden. Er erklärte mir, daß er nächstes Jahr aus diesem Grunde nicht mehr nach Bregenz komme, son- dern seinen Badeaufenthalt in Hard nehmen werde. Wie ich erfahren habe, wohnt dieses Ehepaar im heurigen Som- mer auch tatsächlich in Hard. Die Gewohnheit gemeinsam zu baden, ist heute so allgemein, daß ich, wenn ich den Frauen den Eintritt in das Bad verweigere, sehr abfällige Bemerkungen über die Rückständigkeit des hiesigen Bade- wesens und über die Verwaltung der Stadt mitanhören muß. Ich habe bisher ausnahmsweise der einen oder anderen Frau den Eintritt in die Badeanstalt gestattet, wenn sie in Begleitung ihres Mannes war, und diesen Frauen auch das gemeinsame Baden mit ihren Männern dadurch ermöglicht, daß ich eine notdürftige Ankleidekabine durch Abgrenzung mittelst Tüchern von dem übrigen Ankleideraum herstellte. Ich erlaube mir diese Tatsache der Stadtverwaltung zur Kenntnis zu bringen in der Annahme, daß ich hiemit zur Verbesserung unseres Badebetriebes beitrage und werde bis auf weiteres den eingangs erwähnten stadträtlichen Auftrag trotz der oben ausgeführten Bedenken strengstens durchführen. Vor Amt erscheint freiwillig der Bademeister des städ- tischen Strandbades für Männer, Josef Anton Schneider und erklärt im Besitze des stadträtlichen Auftrages vom 13. August 1928 Folgendes: Ich bin selbstverständlich bereit, dem oberwähnten Auf- trage des Stadtrates strengstens Folge zu leisten, halte aber den Ausschluß weiblicher Badegäste aus dem mir anver- trauten Männerbade weder im Interesse des Badebetriebes noch in dem des Fremdenverkehres und des Rufes unserer Stadt als Fremdenstadt des Bodensees gelegen und zwar aus folgenden Gründen: 1 — Schon seit Eröffnung der heurigen Badesaison kommen sehr häufig Frauen in meine Badeanstalt, nicht um zu baden, sondern um ihre dort badenden Kinder zu über- wachen. Wenn ich den obigen stadträtlichen Auftrag durch- führen müßte, so müßte ich auch diesen Frauen den Eintritt in die Badeanstalt verbieten, was zur Folge hätte, daß die betreffenden Kinder die Badeanstalt nicht mehr besuchen dürfen, weil sie ihre Mütter nicht ohne Aufsicht baden las- sen. Die weitere Folge wäre dann wohl die, daß diese Kinder in Gesellschaft ihrer Mütter außerhalb der Badeanstalt eine Badegelegenheit am dortigen Ufer suchen, was im Inter- esse eines geregelten Badewesens wohl besser verhütet würde. 2 — Ebenso häufig kommen in Gesellschaft der Män- ner ihre Frauen in meine Badeanstalt und ersuchen mich, sich dort aufhalten zu dürfen, also auch nicht um zu baden, bis ihre Männer gebadet haben. Wenn ich diese Frauen nicht in das Bad einlasse, so verzichten auch die Männer auf das Bad. Ja es haben verschiedene Familien mir gegen- über erklärt, sie werden Bregenz verlassen, wenn sie hier keine Gelegenheit finden, gemeinsam zu baden. Ich will 18 Kann denn Baden Sünde sein?

An den Badeausschuss der Landeshauptstadt Bregenz 29. 4. 1931 Stadtarchiv Bregenz Nicht so schön wie das Herrenbad – das Frauenbad Ich sehe mich daher in einer ausnahmslosen alleinigen Stelle, als Frauenstrandbadaufseher sehr im Nachteil und bitte daher den löblichen Badeausschuss um gütigen all- jährlichen Postenaustausch der zwei Strandbäder, damit nicht nur immer der eine im Nachteil und der andere stets im Vorteil ist. Mit vorzüglicher Hochachtung, Jakob Neuhauser, Badeaufseher Ich bitte den geehrten Badeausschuss um gütigen Um tausch meines bisherigen Badeaufseherpostens des Frauenstrandbades zum Herrenstrandbade und begründe meine Bitte wie folgt: Ich bin seit Errichtung des Frauenstrandbades, also seit dem Jahre 1926 durch den Badeausschuss des Stadt- magistrates der Landeshauptstadt Bregenz mit der Stelle als Badeaufseher des Frauenstrandbades betraut und hoffe ich diesen Posten zur Zufriedenheit der Gemeinde ausge- füllt zu haben. Ich musste jedoch leider die Wahrnehmung machen, dass dieses Frauenstrandbad im Verhältnis zum Herrenstrandbad eine weit geringere Besucherzahl ent- faltete und meine Einnahmen demzufolge auch stets um Vieles kleiner waren. Die Ursachen dieser schlechteren Fre- quenz liegen in dem abgelegenen Badeorte von der Stadt sowie in dem Fehlen eines hergerichteten Badestrandes, wie es das Herrenstrandbad besitzt. Besonders in den inne- ren Ausgestaltungen, wie ein schöner Rasen- und Sand- platz, Bänke, kalte Tusche und vieles mehr, welches das Herrenstrandbad zu angenehm gestaltet. Ich erlaube mir auch auf den Umstand aufmerksam zu machen, dass der Vormittagbesuch des Frauenstrandbades gleich Null ist, weil die Frauen während dieser Zeit ihren wirtschaftlichen Arbeiten nachgehen müssen. Weiters baden die Frauen, bei den natürlichen Frau- enzeiten überhaupt nicht und meiden auf Grund meiner persönlichen Wahrnehmung durchschnittlich 8 bis 10 Tage jedes weitere Bad. Es ist daher, auch selbst bei den Frauen, die das Frauenstrandbad gerne besuchen – leider ist das eine kleine Zahl – mit einem grossen Entfall von Badetagen verbunden. Badejournal 19

i s t ’s Fa m i l i e n b a d i e n b a d D a s l i m F a m i W i e s c h ö n d r e i s s i g G r a d ’ Z u r S o m m e r z e i t b e i M a n t u m m e l t s i c h m i t F r a u u n d K i n d ’ l e s i n d Ve r g n ü g t u n d m u n t e r a l j u b e l n ’n u n d D i e K i n d e r s c h r e i D i e G r o s s e n m a c h e n’s e b e n s o Z u f r i e d e n h i e r d a r f H i e r b i n j a u c h z e t G r o s s u n d K l e i n i c h M e n s c h , f r o h i c h’s s e i n . H E R R N M A R T I N S T U R M M A R T I N S P L A T Z 3 B 6 9 0 0 B R E G E N Z Postkarte aus Norderney. Bärbel Hedinger und Michael Diers: Rand- und Strandbadbemerkungen, in: Saison am Strand, Ausstellungskatalog, Hamburg 1986, S. 108 1930er — Postkarte. Stadtarchiv Bregenz 20 Kann denn Baden Sünde sein?

Vorarlberger Landeszeitung 24. 5. 1935 S. 4 Das Bregenzer Strandbad ist fertig das sich sehen lassen kann. Zur Ausgestaltung ist all das Zusammengetragen, was er in anderen Bädern als gut und praktisch gefunden hat. Als Geschäftsführer hat er auch die finanziellen Sorgen getragen und trotz unserer wirt- schaftlichen Not die Gelder aus der heimischen Bevölke- rung geholt, und zwar eine Summe, die unter den heuti- gen Verhältnissen als riesenhaft genannt werden kann. Hier zeigt sich so recht, was nicht ermüdende Initiative und Gemeinsamkeit zu leisten vermögen und dies könnte auch für andere gemeinsame Zwecke als Vorbild dienen. Herr Architekt Feßler-Innsbruck hat dem ganzen Gebäude den Anstrich gegeben. Die Farbenwahl ist dezent in weiß und rot, den österreichischen Farben, gehalten. Es macht einen farbenprächtigen Eindruck, der durch die gewählten Far- ben der Sonnenschirme noch belebend ergänzt wird. Für die Sportschwimmer findet sich eine eigene Anlage, deren Gestaltung nach den Angaben des Herrn Schramm als Vizevorstand des Landesverbandes der Schwimmvereine Vorarlbergs ausgeführt wurde, und die mit allem versehen ist, was zur Heranbildung guter Schwimmer und zur Aus- übung der sportlichen Betätigung notwendig ist. Nun wird die Badeanlage bei günstigem Wetter alsbald dem Betrieb übergeben, das Personal stand gestern schon in seiner wei- ßen Kleidung auf dem Posten. Nichts fehlt, alles ist bereit und wenn jetzt warmes Badewetter sich einstellt, so ist die Bevölkerung zur Benützung eingeladen. Sie wird sich über- zeugen können, daß sie alles zu ihrer Bequemlichkeit vor- findet. Das Bregenzer Strandbad ist fertiggestellt. Stolz steht die Anlage mit den Gebäuden da und jeder, der sie besich- tigt, empfindet Freude über das gute Gelingen des ganzen Unternehmens. Gestern nun ließ die Bregenzer Strandbad- Gesellschaft m. b. H. Einladungen an verschiedene Behör- den, Ämter und Vereinigungen zur Besichtigung ergehen. Das Wetter war angenehm, heller Sonnenschein übergoß den weiten Platz und ließ alles in hellem Lichte recht vor- teilhaft hervortreten. Zur Besichtigung hatten sich Sicher- heitsdirektor Hofrat Dr. Victorin, Staatsrat Dr. Mohr, Ober- regierungsrat Grabmayr von der Landeshauptmannschaft, Gendarmerie-Oberst Petrovic, Vorstände verschiedener Ämter, des Gewerbebundes der Gewerbegenossenschaft u. a. eingefunden. Unter der Führung der Herren Baumeis- ter Netzer und Kommerzialrat Ortlieb fand die Besichtigung der ausgedehnten Anlage statt. Die ganze Anlage, der Bau und seine verschiedensten Abteilungen, die Bade-, Turn- und Sportplätze, die Liege- und Spielplätze, alles ist bes- tens ausgedacht und aufs trefflichste erstellt. Nichts ist vergessen und alles vorgekehrt, was dem Badebesucher den Aufenthalt angenehm macht. Der weite Platz innerhalb der Anlage mit dem grünen Rasen, der feine Flußsand, die Anordnung der Liegeplätze und deren bequeme Ausstat- tung mit Liegestühlen und -betten, das Wäldchen mit Ruhe- bänkchen, einfach auf alles ist Bedacht genommen und nichts versäumt worden, was der Besucher an Bequem- lichkeit verlangen kann. Jedem Besucher, ob er wegen des Wasser-, des Luft- oder Sonnenbades oder des Sportes halber das Strandbad aufsucht, sind diese Einrichtungen zur Benützung bereit und ist ihm so Gelegenheit gegeben, sie für sein körperliches Wohlbefinden zu benützen. Bes- tens sorgt auch das geräumige und solid ausgestattete Restaurant mit der schönen Terrasse für das leibliche Wohl des Badegastes. Kurzum, nichts ist vergessen worden, was zur Bequemlichkeit dienen kann. Herr Kommerzialrat Ortlieb hat hier mit seinen gereiften Erfahrungen und mit seinen gediegenen Fachkenntnissen ein Werk geschaffen, Badejournal 21

Vorarlberger Nachrichten 25. 6. 1979 S. 5 Bregenz hat wieder ein Freibad Befürchtung, das neue Freibad werde sich über Frequenz zu beklagen haben, da Bregenz doch über einen langen Bodenseestrand verfügt, erwies sich bereits am gestrigen Sonntag als unbegründet. Eine genaue Zahl der Badegäste gab es zwar noch nicht, doch dürften es zwischen 4 000 und 5 000 gewesen sein. Vor allem waren auch viele Aus- länder gekommen. 1979 — Mehrzweckbecken im neuen Strandbad. Stadtarchiv Bregenz Der Wettergott beschied sommerliche Wärme und prächtigen Sonnenschein, als am Samstagnachmittag die neue Freibadeanlage der Landeshauptstadt am See zu eröffnen war. Gekommen war vor allem die Jugend, die mit der ihr zugebilligten Unbekümmertheit das Bad in Besitz nahm. Es war aber auch ein Fest für alle Bregenzer, für den Bürgermeister, die Stadträte und Stadtvertreter, die Planer und Bauleute. Allen am Werk beteiligten wurde bestätigt, daß sie der Bevölkerung einen Dienst erwiesen haben. Der Festakt am Rande des Beckens war in Anbetracht der sommerlichen Temperaturen wohltuend kurz. Stadt- rat Mag. Neururer begrüßte die Ehrengäste und das Pub- likum. Bürgermeister Dipl.-Ing. Fritz Mayer kam in seiner Eröffnungsrede auf die Entwicklungsgeschichte des Bades zu sprechen und rief zur Zusammenarbeit auf, die es auch ermögliche, noch kommende größere Probleme einer für Bregenz erfreulichen Lösung zuzuführen. Sein Dank rich- tete sich an alle, die am gelungenen Werk mitarbeiteten. Sein Gruß und Dank galt besonders Bezirkshauptmann Hofrat Dr. Anton Allgeuer, der durch seinen Einsatz für die Freihaltung des Bodenseeufers die Anlage des Bades erst ermöglichte. Das Rahmenprogramm konnte nur mit Ein- schränkungen über die Bühne gehen. Nachdem der Bür- germeister unter viel Beifall der Jugend das Bad übergeben hatte, waren die vielen Kinder nicht mehr für geordnete Vorstellungen zu haben, sondern vergnügten sich zur eige- nen Freude im kristallklaren, kühlen Naß. Bald brodelten die Becken, und zur Belohnung der Erbauer des Bades gab es fröhliches Kinderlachen. Auch die Allerkleinsten drängten auf die Rutschbahn im Planschbecken und ließen sich mit Vergnügen ins Wasser plumpsen. Unter Aufsicht der Mutti eroberten die kleinen Krabbler die sandigen Spielbereiche und hatten bald das ganze Festgetriebe vergessen. Die Feier umrahmten Bregenzer Vereine musikalisch, Mitglieder von Sportgruppen demonstrierten die vielseitigen Freizeit- möglichkeiten des Bades. Für die Kinder gab es natürlich Wurst und Brot, Baden macht ja bekanntlich hungrig. Die Badejournal 25

Vorarlberger Nachrichten 31. 1. 1983 S. 3 Baden am See – bei Sonne und Schnee Mit dem am Samstag offiziell seiner Bestimmung über- gebenen neuen Seehallenbad, das – wie berichtet – zu den modernsten seiner Art in Mitteleuropa zählt, ging nicht nur der langgehegte Wunsch vieler Bregenzer, auch im Winter schwimmen gehen zu können, in Erfüllung, son- dern es wurde damit auch eine sehr wichtige Ergänzung zu den bereits bestehenden Fremdenverkehrseinrichtungen in der Landeshauptstadt geschaffen. Landeshauptmann Dr. Herbert Keßler hob in seiner Ansprache die gemein- same Freude darüber hervor, daß es gelungen sei, über den tagespolitischen Streit hinaus ein derartiges Werk zu schaf- fen. Damit ist der Leitgedanke „Baden am See bei Sonne und Schnee“ Wirklichkeit geworden. Wie bei verschiede- nen ähnlichen offiziellen Anlässen gingen auch während der Eröffnung des Seehallenbades mehrere anonyme Bombendrohungen ein – eine daraufhin sofort angesetzte Suche nach Sprengkörpern verlief jedoch glücklicherweise negativ. Der öffentliche Badebetrieb wird am Dienstag auf- genommen. 29. 1. 1983 — Eröffnungsfeier des neuen Hallenbads. Stadtarchiv Bregenz 26 Kann denn Baden Sünde sein? Stadtrat Hofrat Mag. Norbert Neururer, der zahlreiche Fest gäste anläßlich der Eröffnungsfeier begrüßen konnte, bezeichnete es als Ziel, daß künftig jedes Kind in Bregenz spätestens in der ersten Volksschulklasse schwimmen kön- nen sollte, um Badeunfälle weitestgehend zu vermeiden. Mit dem Mutter-Kind-Bereich, wie er bereits im Strandbad realisiert und nunmehr auch im Seehallenbad geschaffen wurde, ist ein wahres „Kinderparadies“ geschaffen wor- den. Aber nicht nur für die Jugend, sondern auch für die Senioren bietet das Seehallenbad durch die voraussicht- lich zweimal wöchentlich veranstalteten „Warmwassertage“ künftig einen besonderen Anziehungspunkt. Außerdem sei es gelungen, die Tarife jugend- und familienfreundlich zu gestalten. Schon jetzt ist die Durchführung verschiedener Meisterschaften in dem 16 mal 25 Meter großen Sport- becken geplant. Der Seniorenweltmeister im Stemmen, Hubert Nußbaumer, wird übrigens die Sauna und das Fit- neßcenter im neuen Seehallenbad betreuen. Die kirchliche Weihe der Anlage nahm der Abt des Klosters Mehr er au, Dr. Kassian Lauterer vor. Landeshauptmann Dr. Herbert Keßler – zugleich Sportreferent der Vorarlberger Landes- regierung – erinnerte daran, daß Vorarlberg ein Land mit ausgezeichneten und international erfolgreichen Sportlern ist, wobei der Sport auch gezielt gefördert werde. Das nun- mehr fertiggestellte Bregenzer Seehallenbad, das sechste öffentliche Hallenbad in Vorarlberg, biete nun auch all jenen Erholung und Möglichkeit zu körperlicher Ertüchtigung, die über den Leistungssport hinaus Freude suchen. Keßler gab auch zu bedenken, daß das Seehallenbad eine dauernde finanzielle Belastung für Bregenz darstelle und dankte allen, die zu seiner Errichtung beigetragen haben – nicht zuletzt dem steuerzahlenden Bürger. Bürgermeister Dipl.-Ing. Fritz Mayer erläuterte in einem geschichtlichen Rückblick, er habe dieses Projekt bereits kurz nach seinem Amtsantritt im Jahre 1970 angekündigt. Grünes Licht für den Bau des Seehallenbades konnte allerdings erst nach der Volksab- stimmung über das Seeuferkonzept im April 1978 gege-

ben werden. Damals haben sich 61 Prozent der Bregenzer Bürger auch für die Errichtung des Seehallenbades ausge- sprochen. Etwa Mitte 1983 soll ein Architektenwettbewerb nunmehr die Entscheidungsgrundlagen dafür liefern, was in baulicher Hinsicht rund um die Seeanlagen entstehen soll. Dazu gehören das Bahnhofprojekt, die Einordnung des neuen Rathauses sowie die bauliche Angliederung des Lan- desgendarmeriekommandos. Hinsichtlich der finanziellen Belastung durch das neue Seehallenbad gab sich Mayer im Gegensatz zu seinem Vorredner, Landeshauptmann Keßler, ausgesprochen optimistisch. Ein rationeller Personalein- satz und eine optimale Lösung der Energieanlage würden die laufenden Kosten möglichst gering halten. Außerdem sei durch die Errichtung des Seehallenbades ein außeror- dentlich wichtiger Beitrag zur Sicherung bzw. Erhaltung von Arbeitsplätzen geleistet worden. In diesem Sinne sollte – so Mayer abschließend – das neue Seehallenbad allen Wirtschaftstreibenden Impulse für neue Investitionen geben. Großes Interesse erweckten die anschließenden Vorführungen des Wasserballetts des Polizeisportvereins Köln. Die Veranstaltung wurde vom Bregenzer Männerchor und vom Chor der Musikhauptschule Bregenz-Stadt sowie der Bürgermusik Bregenz musikalisch umrahmt. 29. 1. 1983 — Sportbecken. Stadtarchiv Bregenz 29. 1. 1983 — Eröffnungsansprache durch Bürgermeister Fritz Mayer. Stadtarchiv Bregenz Badejournal 27

Von Josef Burger, Bloß it vergeassa 3, Bregenz 1991 S. 19f. Lächerliche Ausrede An Ma dinn z’Alberschwende Und ’s Wib, Veronika, die sitzet i dr Stube bim offene Feanstr da. Ma redt vu deam und disam, uf oamol seit ar o: „I muaß denn moan ge Breagez, i muaß Verschiedes ho. Fir Kuah a neie Kette, fir d’ Axt an neie Stil, an Strigl und a Birste, desmol git’s bode vil.“ „’s ist reacht“, seit ’s Wib, „des brucht ma, weag minar kouf no me: blos tua mr o der Gfallle und bad amol im See! As wär ganz gwiß koa Hoffart, versummst derbei koa Stund dr Kneipp schribt i sim Biechle, as sei so firchtig gsund.“ Tags druff do got dr Michel, kunnt z’ Obod wider z’ruck, leit langsam uff e Herd hi a drize, virze Stuck. ’s Wib froget zerst: „Host badet? Was kouft host, ist mr gli!“ „I? – na, I ho it ine kinne, As ist scho oanar dinna gsi.“ Badejournal 29

Vorarlberger Landeszeitung 5. 9. 1928 S. 3 Der Erfolg des Schwimmsportlers Edi Bernat seine Uniform anlegte und im Boote nach dem Zeppelin- denkmal gefahren wurde, wo er von einer zahlreichen Menge begeistert begrüßt wurde. Wieder hielt der Held des Tages dem Ansturm der Photographen tapfer stand. Ehe er sich in ein Warmbad begab, um sich von dem Fett zu reinigen, wurde er von dem ersten Vorsitzenden des Schwimmvereins Hellas Dr. med. Freyer offiziell begrüßt. Herr Dr. Freyer zollte ihm die verdiente Anerkennung und überreichte ihm als äußeres Zeichen einen Blumenstrauß. Von Kameraden des hiesigen Bataillons wurde er mittels Auto zur Jägerkaserne gebracht, wo er ebenfalls herzliche Aufnahme und Ehrung fand. Bernat ist 20 Jahre alt, er trinkt und raucht nicht, aber er macht achtzig tiefe Kniebeugen und hat immer den gleichen Puls und hat somit ein wirk- lich gutes Herz, was er übrigens durch seine gestrige Leis- tung bewiesen hat. Als Langstreckenschwimmer hatte sich Bernat schon vorher einen gewissen Namen gemacht. So schwamm er letztes Jahr auf der Donau 210 Kilometer in 21 Stunden. Die Durchquerung des Bodensees von Bre- genz bis Konstanz ist bisher noch nie gelungen. Die Stre- cke beträgt 46 Kilometer, sie ist also um fast 20 Kilometer größer, als die schmalste Stelle des Ärmelkanals. Bedauer- licherweise war man in Konstanz auf das Eintreffen des Schwimmers nicht genügend vorbereitet, so blieb ihm der verdiente offizielle Empfang versagt, wobei allerdings zu berücksichtigen ist, daß die städtischen Behörden durch die gleichzeitige Bürgerausschußsitzung und die militäri- schen durch die Manöver ferngehalten waren. Als der Start zum Wagnis des bekannten Schwimm- sportlers Edi Bernat den Bodensee von Bregenz nach Konstanz zu durchschwimmen, bekannt und seine unge- fähre Ankunft hier gemeldet wurde, hatte sich eine große Menschenmenge am Hafen eingefunden. Durch den nächt- lichen Kampf mit den Wellen hatte sich die Ankunft in Kon- stanz natürlich stark verzögert. Aber schon kurz nach 3 Uhr konnte man mit scharfen Ferngläsern den Schwimmer auf der Höhe des Sees neben dem Begleitboote beobachten. Er kam zusehends näher und von Minute zu Minute stieg die Spannung bei der Menge, die Ausschau hielt. Allmäh- lich wurde es klar, daß Bernat bei den Schwimmbädern lan- den würde. Von dort aus waren ihm eine Reihe von Booten und auch Schwimmer entgegengeeilt, die sich indessen in respektvoller Entfernung von dem Bezwinger des Boden- sees hielten. In mächtigen Crawlstößen kam Bernat näher und näher. Brausender Jubel der Zuschauer empfing ihn schon beim Einbiegen in das Schwimmbecken der Anstalt, der sich noch verstärkte, als der Schwimmer dem Wasser entstieg. Bernat, ein blonder Hüne, schien nicht einmal besonders ermüdet und bedurfte keiner Stütze. Beschei- den und freundlich nahm er die Glückwünsche entgegen, die ihm in reichem Maße dargebracht wurden. Insbeson- dere begrüßte ihn der Oberschwimmwart des Schwimm- vereins „Hellas“ Konstanz. In der Badeanstalt war inzwi- schen alles für den Empfang des Schwimmers hergerichtet. Hilfsbereite Hände legten ihm sofort einen Bademantel um und führten den Held des Tages, nachdem der historische Moment im Lichtbilde festgehalten war, nach einer Kabine. Während der begleitende Oberleutnant mit militärischer Pünktlichkeit sofort vor der Badeanstalt dienstliche Draht- meldung an die vorgesetzte Truppenbehörde erstattete, wurde Bernat abgerieben und etwas gestärkt, worauf er 30 Kann denn Baden Sünde sein?

Vorarlberger Volksblatt 2. 8. 1971 S. 6 Rekordzeit Bregenz – Konstanz für Hans Schmid In einer Rekordzeit von 16:30:42 Stunden für die 46 Kilo- meter lange Strecke von Bregenz nach Konstanz durch- schwamm der einbeinige 33jährige Schweizer Hans Schmid aus Rotkreuz im Kanton Zug den Bodensee. Schmid, der am Freitag um 21 Uhr in Bregenz gestartet war, traf am Samstag um 13.31 am Konstanzer Hafen ein. Damit unterbot er die im September 1928 von dem Wiener Meisterschwim- mer Edi Bernat auf der gleichen Strecke aufgestellte bis- herige Bestleistung von 23 Stunden und siebeneinhalb Minuten. Erschöpft blieb der Schweizer am Samstag einige Minuten lang am Ziel im Wasser, um sich von der gewalti- gen Anstrengung zu erholen. Seine Frau begrüßte ihn mit einem Kuß und einem Blumenstrauß, während die Schiffe laute Signale gaben und eine Tanzkapelle ein Begrüßungs- lied spielte. 1971 — Hans Schmid bei seinem Rekord. Stadtarchiv Bregenz 32 Kann denn Baden Sünde sein?

Eine Anekdote von Alfred Brust, Vorarlberger Tagblatt, Sonderausgabe 11. 3. 1935 S. 216f. Das Bad im Bodensee DIES IST EINE WIRKLICHE GESCHICHTE … Die Ärzte waren ratlos. Sie murmelten die verschiedens- ten Diagnosen einander zu, zogen wiederum mit allen Zweifeln die Schultern hoch. Und es waren doch lauter gescheite Köpfe. Der Patient, den sie im Kreise umstanden, war ein Unteroffizier Merkl. Durch den Druck einer Gra- nate war er in ein wassergefülltes Lehmloch geschleudert worden. Und in diesem hatte er – genau bis zum Halse im Schlamm – einen ganzen Tag bewusstlos gelegen. Die Lungenentzündung war überstanden. Merkwürdi- gerweise jedoch blieb er am ganzen Körper gelähmt. Eine Verletzung hatte sich irgends feststellen lassen, auch kein Bruch oder Knick eines Gliedes lag vor. Man hatte ihn so oft und gründlich durchleuchtet, daß er den Röntgenkater bekam, schon wenn er mit einem Wort an das Laborato- rium erinnert wurde. Keine Packungen, keine Bäder, keine Spritzen und Gaben halfen. Die geringsten Bewegungen verursachten dem Manne Höllenschmerzen. Da erschien noch plötzlich ein Stabsarzt, ein berühmter Chirurg, auf dessen Kommen man nicht mehr gerechnet hatte. Der Unteroffizier Merkl aber brüllte auf, als er nun nochmals untersucht werden sollte. Die Ärzte sollten sich gefälligst scheren, woher sie gekommen waren. Ihn sollten sie nur nach dem Bodensee schicken. Und im Bodensee würde er baden. Da würde er gleich von selbst gesund! „Gehirnödem?“ fragte ein Psychiater, trat her und suchte mit zitternder Hand nach der Fontanelle. Spreizte die Finger und deutete mit der Geste an, daß er nichts wisse. Das Schlimme war, daß der Unteroffizier Merkl nicht sagen konnte, wo der Sitz der Schmerzen und Sitz der Läh- mung war. „Ah so!“ rief der neu hinzugekommene Chirurg, deckte den Mann bloß, zog ein Bandmaß aus der Tasche, maß die Länge und Dicke der Beine, tippte hier ein wenig, scheu- erte da ein wenig. „Jetzt werden wir’s gleich haben!“ sagte der Chirurg und grinste verschmitzt. „Hier – nicht war? – hier tut es nicht weh?!“ stoßend rief der Arzt: „Aber hier!“ Ein Gebrüll des Getroffenen und eine auf die Backe des Chirurgen gelandete Ohrfeige Unteroffizier Merkls erfolg- ten gleichzeitig. stimmte nach der Verblüffung ein. „Eine Fistel, meine Herren“, erklärte der Chirurg. „Eine Fistel im Hüftgelenk, die bei der geringsten Rührung auf den Nerv stößt, der den ganzen Kerl lähmt. Muß operativ entfernt werden. Hüftschnitt; Beckenschnitt; Wendung; ausstemmen; fertig!“ Wie ein Sieger blickte der Arzt in die Runde. „Nein“, flüsterte der Unteroffizier. Und blitzschnell mit der Fingerspitze ins linke Hüftbein Der Chirurg lachte aus vollem Halse und die Runde Badejournal 33

„Ich danke, meine Herren. Ich werde über den Fall per- Hakenklappen. Die Ärzte entfernten sich. Der greise „Also – was ist das nun, mein Sohn, mit dem Boden- „ich träume seit ein paar Tagen, daß ich im Bodensee „Bis jetzt sind mir alle derartigen Operationen geglückt, Unbemerkt war der Generalarzt eingetreten und hatte der letzten Szene beigewohnt. Jetzt trat er vor. Die Herren ris- sen die Sporen zusammen. „Ich laß mich nicht schneiden!“ schrie der Unteroffizier dazwischen. „Das ist alles verrückt! Ich will im Bodensee baden, sage ich! Und ich werde an Hindenburg schreiben!“ „Herr Stabsarzt“, sagte der Generalarzt, „sind Sie bereit, die ganze Verantwortung zu übernehmen? Ich meine: ist es ausgeschlossen, daß der Mann eine steife Körperhälfte zurückbehält?“ Exzellenz!“ meldete der Chirurg. sönlich befinden.“ Generalarzt zog einen Stuhl an den Operationswagen. see?“ fragte er und faßte die Hand des Gelähmten. bade und ganz gesund worden bin.“ schon solche Träume gehabt?“ „Kann mich nicht besinnen“, meinte der Unteroffizier. „Nein. Träume hab ich bis jetzt für Quatsch gehalten. Aber das mit dem Bodensee stimmt. Es ist mir ganz hell davon in der Brust.“ alte Herr weiter. „Das nicht“, gab der Kranke zur Antwort. „Ich bin vom Gebirge. Und von unserem Berg – an hellen Tagen – sehr weit, sehr weit – sieht man ein blankes Zipfelchen. Das ist so ein Stückchen vom Bodensee. Mehr kann man nicht erkennen. Ich wollt‘ mal immer gern hin. Bin aber niemals dazugekommen …“ „So! Und hast du auch früher, auch vor dem Kriege, „Und bist du denn am Bodensee zu Hause?“ fragte der Der Generalarzt nahm noch einmal Rücksprache mit dem Chirurgen, der auf Komplikationen aufmerksam machte, falls die Operation noch länger hinausgeschoben würde, denn fünf Monate bereits lag der Kranke gelähmt. Der alte Herr aber schüttelte den Kopf. Er könne sich nicht dazu entschließen. Der Nervenzusammenbruch des Patienten sei vollkommen. Gerade fuhren zwei Sanitäter den Operationstisch vorbei. Da rief der Generalarzt ihnen zu und wies mit der Hand ins Weite hinaus: „Abfahrt – Lin- dau – Bodensee!“ Und wandte sich rasch fort. Denn das merkwürdige Leuchten der Augen des Kranken war ihm peinlich … Was soll man von den Wünschen und Sehnsüchten des menschlichen Herzens sagen? Erfüllende Kräfte gehen von ihnen aus. Gläubiger Geist vermag an Materie zu rühren und aus dem Urgrund wachsend zu wandeln … Gewiß, der Gelähmte wurde gesund. Schon in drei Wochen. Das erste Mal, als ihn vier Leute ins Wasser des Bodensees trugen, hat er gebrüllt vor Schmerz wie ein Tier auf der Schlacht- bank. Von Tag zu Tag aber war es besser geworden. Nach zwei Wochen schon lief er täglich zweimal allein in das Bad. So ging mit der Erfüllung seines ganzen verschwiegenen und wohl gar unbewußten Lebenswunsches die rasche Heilung einher. Als der Generalarzt ihn nach einem Monat wieder sah, sagte dieser: „Ich hab’s gewußt, mein Lieber. Auch mir ging’s einmal ähnlich im Leben.“ nen den Ärzten, insonderheit dem Chirurgen vorzuführen. Er herrschte den erschreckten Unteroffizier an: „Durch Gnade sind Sie gesund geworden! Sehen Sie zu, daß Sie die Gnade nicht plötzlich verlieren! Denn der Schaden- frohe fällt auf sein Gesicht! Nehmen Sie die große Lehre mit ins Leben: seine Freude soll der Mensch ganz heimlich für sich behalten. Nur dann wird sie einst dauerhaft!“ Aber mit ernsten Unmut lehnte er es ab, den Genese- Badejournal 35

Vorarlberger Landeszeitung 27. 6. 1885 S. 2 Nackt vor dem Lindauer Zug Allabendlich baden außerhalb des kleinen Molos einige junge Leute, die, wenn der Lindauer Abendzug kommt, nichts besseres zu thun wissen, als sich vor demselben in der ganzen blanken adamitischen Wichse zur Schau zu stellen. Wir fragen nun: wäre es nicht Pflicht der städ- tischen Polizei den schamlosen Gesellen das Leder weid- lich anzustreichen? Bitte der Direktionen der Volks- und Bürgerschulen in Bregenz an den Bregenzer Stadtrat um Abstellung der Missbräuche beim Baden 19. 6. 1922 Stadtarchiv Bregenz Eine sittliche Gefahr für die Kinder Im Interesse der Gesundheitspflege wäre öfteres Baden der Schuljugend angezeigt. Die Lehrkörper der Volks- und Bürgerschulen von Bregenz haben das Bestreben auch in dieser Hinsicht durch Belehrung und Gewöhnung der Kin- der alles zu tun, was deren Gesundheit fördern kann. Lei- der sind die Zustände am Seeufer und bis an die nächste Nähe der Badeanstalten aber derart, dass sie den Kindern in sittlicher Hinsicht Gefahr bringen. In erster Linie ist es das „Wilde Baden“, wie es dem ganzen Strand entlang statt- findet, was Spaziergänger und Besucher der Badeanstalt belästigt. Weiters ist es ein grosser Übelstand, dass Gon- delfahrer in Badekleidern – vielfach in sehr fraglichen – bis in die Nähe des Ufers fahren, sogar bei den Seeanlagen und am Molo. Es verdient ausdrücklich hervorgehoben zu werden, dass diese Missstände nicht den einheimischen Bregenzern, sondern fast ausschliesslich Fremden zur Last fallen. Die Lehrpersonen der Bregenzer Volks- und Bürger- schulen beschäftigen sich aus eigenem Antriebe und im Sinne eines Erlasses vom 19. Mai 1922 wiederholt mit der Angelegenheit. Nach ihrem Dafürhalten ist eine wirksame Abhilfe nur durch das Einschreiten des löblichen Stadtrates zu erreichen. Die unterzeichneten Direktionen gestatten sich daher, das Ersuchen aller Lehrkörper zu unterbreiten, er möge seinen ganzen Einfluss auf die Beseitigung der angeführten Misstände verwenden. Badejournal 37

Vorarlberger Landeszeitung 11. 8. 1923 S. 3 Wie weit ist es mit Sitte Mitteilung des Jugendfürsorgevereins an den Stadtrat 17. 7. 1925 Stadtarchiv Bregenz Nackte Frauen am Bahnkörper Eine erwachsene Frauensperson hielt sich vollständig nackt auf dem Bahnkörper auf, während der Zug von Lindau nach Bregenz einfuhr (Augenzeuge Generalvor- mund Staggl). Knaben machten bei der Schuldirektion die Anzeige, daß Schulmädchen in ihrer Abteilung sich auf- hielten, daß ein Mädchen sein Badekleid auszog, in Anwe- senheit der Knaben und einem anderen Mädchen übergab. Das Schulverhör ergab die Richtigkeit der von den Bürger- schlern gemachten Angaben. Wie voriges Jahr, so gehen dieses Jahr wieder Klagen ein, dass Burschen im Alter von 14 bis 20 Jahren während des Badens die Badestelle verlas- sen und sich zum Ärger der Einheimischen wie der Frem- den auf Sportplätzen und in Anlagen herumtreiben. und Moral gekommen? Wie es mit Sitte und Moral gekommen ist, zeigen fol- gende Tatsachen. Während der heißen Tage benützte ein Großteil der hiesigen Wehrleute die von der Kaserne nicht gar weit entfernte Bregenzerach, um zu Baden. An und für sich ist die Pflege des Badens ja geradezu lebens- notwendig. Daß aber Wehrmänner direkt von der Kaserne an nur mit Badehosen bekleidet, die Badegelegenheit aufsuchen, wobei sie doch zwei ziemlich stark benützte öffentliche Wege überqueren und ebenso vom Baden wie- der zurückkehren, muß denn doch als höchst unanständig öffentlich bezeichnet werden. Es sei besonders bemerkt, daß gerade in nächster Nähe der Kaserne mehrere Fami- lien mit kleinen und halbwüchsigen Kindern wohnhaft sind und tagtäglich Zeugen dieses sodomitischen Treibens sein müßen. Ja noch mehr, einzelne Leute erfrechen sich sogar entblößten Oberkörpers in nächst der Kaserne befind- lichen Gasthausgärten zu erscheinen, wo sie bei den anwe- senden Gästen das größte Ärgernis erregten. Als lobens- wert muß bezeichnet werden, daß einer dieser Gastwirte den Mut aufbrachte diese ungezogenen Burschen zur Ord- nung und zum Verlassen der Gaststätte aufzufordern. Der überwiegende Teil der Bevölkerung ist heute demokratisch, aber nicht so demokratisch, daß solche grobe Unsitte gut- geheißen werden könnte. Der Anstand und das öffentliche Interesse gebietet es, daß von Seite des Kommandos sol- che Ungehörigkeiten abgestellt werden. 38 Kann denn Baden Sünde sein?

Gemeindevorstand Egg 1924 „Johannes nasen“ Die Sorge um Sitte und Moral trieb skurrile Blüten. 1924 ließ der Gemeindevorsteher von Egg im Bregenzerwald für die Benützung des Schwimmbads verlauten: Bei weib lichen Besucherinnen ist zu achten, daß die Bade- bekleidung zumindest neben Rumpf und Brust, auch die Knier, insbesondere aber den Nabel bedeckt haben. Bei den männ lichen Besuchern ist darauf zu achten, daß sol- che mit einer sogenannten Johannesnase, nicht eng anlie- gende Badehosen tragen, notfalls sollte eine Anstaltsmagd ein zusätzliches Stück Stoff demjenigen in die Hose einnä- hen, er hat dann den doppelten Eintritt zu zahlen. Zitiert nach Rita Bertolini, Landpartie Vorarlberg, Bregenz 2011, S. 106 Um 1916 — Bademode in der Städtischen Badeanstalt: Zwei „Johannesnasen“ in selbstgenähten Badehosen. Stadtarchiv Bregenz Badejournal 39

Kann denn Baden Sünde sein? 12. 7. — 31. 10. 2020 1. 5. — 31. 10. 2021 Eine Ausstellung über die Geschichte der Bregenzer Badekultur BILDCREDITS IMPRESSUM Umschlagmotiv Vorderseite: Um 1916 — Städtische Badeanstalt. Stadtarchiv Bregenz Motiv Seite 2: Ribana-Plakat, Benger, 1932–1935 Wirtschaftsarchiv Vorarlberg Herausgeber: Landeshauptstadt Bregenz, Stadtarchiv Redaktion und Text: Birgit Heinzle, Thomas Klagian Gestaltung: Super Büro für Gestaltung Druck: Buchdruckerei Lustenau GmbH Umschlagmotiv Rückseite: 1920 — Badeordnung für das städtische Strandbad. Stadtarchiv Bregenz Bregenz 2020 www.martinsturmbregenz.at Ausgabe 01 Badejournal

Vorwort "Kann denn Baden Sünde sein"

Aus den Badeanstalten

Der Kopfsprung will gelernt sein / Die Badeanstalt ist zerstört

Die Städtische Badeanstalt ist eröffnet

Schwimmgurt gebrochen / Belästigt

"Güxler" in der Städtischen / Schwimmen auf Kommando

"Pfohlöugla"

Badeplätze und Strandbäder

Ein Auge zugedrückt

Geschlechtertrennung in Bregenzer Bädern vertreibt Touristen

Nicht so schön wie das Herrenbad – das Frauenbad

Das Familienbad

Das Bregenzer Strandbad ist fertig

Bregenz hat wieder ein Freibad

Baden am See – bei Sonne und Schnee

Bodensee-Geschichten

Lächerliche Ausrede

Der Erfolg des Schwimmsportlers Edi Bernat

Rekordzeit Bregenz-Konstanz für Hans Schmid

Das Bad im Bodensee

Verstöße gegen Sitte und Moral

Nackt vor dem Lindauer Zug / Eine sittliche Gefahr für die Kinder

Wie weit ist es mit Sitte und Moral gekommen? / Nackte Frauen am Bahnkörper

"Johannesnasen"

Anzeigen

Impressum